তেল পানিতে ভাসে ।

আমি জানি সে কোথায় বাস করে :-  বাক্যটির ইংরেজি অনুবাদ হলো "I know where he lives"

ঢাকা কি জন্য বিখ্যাত?:-What is Dhaka famous for?

চক্ চক্ করলেই সোনা না-All that glitters is not gold.

“ছেলেটি হাড়ে হাড়ে দুষ্ট” এর সঠিক ইংরেজি অনুবাদ হলো – “The boy is wicked to the backbone.”

- বাংলায় “হাড়ে হাড়ে দুষ্ট” বলতে বোঝায়, সে পুরোপুরি দুষ্ট – তার স্বভাবের গভীরে দুষ্টামি আছে।
- ইংরেজিতে এর idiomatic প্রকাশ হলো to the backbone (মানে একেবারে ভেতর থেকে / সম্পূর্ণরূপে)।

বিকল্পগুলোর বিশ্লেষণঃ
The boy is very wicked → অর্থ কাছাকাছি, তবে প্রবাদগত নয়।
The boy is naughty → শুধু দুষ্টামি বোঝায়, কিন্তু গভীরতা বোঝায় না।
The boy is wicked bone to bone → আক্ষরিক অনুবাদ, কিন্তু ইংরেজিতে প্রচলিত নয়।

"Faults are thick where love is thin" এবং বাংলা প্রবাদ "যাকে দেখতে নারি তার চলন বাঁকা

- Pen through the line- লাইনটি কেটে দাও।
- কোনো শব্দ/ বাক্য/ লাইন কেটে দেওয়া অর্থে 'Pen through' phrase-টি ব্যবহৃত হয়।