ছেলেটি হাড়ে হাড়ে দুষ্ট ।
“ছেলেটি হাড়ে হাড়ে দুষ্ট” এর সঠিক ইংরেজি অনুবাদ হলো – “The boy is wicked to the backbone.”
- বাংলায় “হাড়ে হাড়ে দুষ্ট” বলতে বোঝায়, সে পুরোপুরি দুষ্ট – তার স্বভাবের গভীরে দুষ্টামি আছে।
- ইংরেজিতে এর idiomatic প্রকাশ হলো to the backbone (মানে একেবারে ভেতর থেকে / সম্পূর্ণরূপে)।
বিকল্পগুলোর বিশ্লেষণঃ
The boy is very wicked → অর্থ কাছাকাছি, তবে প্রবাদগত নয়।
The boy is naughty → শুধু দুষ্টামি বোঝায়, কিন্তু গভীরতা বোঝায় না।
The boy is wicked bone to bone → আক্ষরিক অনুবাদ, কিন্তু ইংরেজিতে প্রচলিত নয়।
Related Questions
"Faults are thick where love is thin" এবং বাংলা প্রবাদ "যাকে দেখতে নারি তার চলন বাঁকা
- Pen through the line- লাইনটি কেটে দাও।
- কোনো শব্দ/ বাক্য/ লাইন কেটে দেওয়া অর্থে 'Pen through' phrase-টি ব্যবহৃত হয়।
- এখন পৌনে দশটা বাজে: It is quarter to ten now.
- এখন সোয়া দশটা বাজে: It is a quarter past ten now.
It is I who am your teacher -আমিই তোমার শিক্ষক .
"He is my nephew" এর সঠিক বাংলা অর্থ হলো "সে আমার ভাতিজা"
"The sun rises in the east" হলো একটি চিরন্তন সত্য বা সার্বজনীন সত্য (Universal Truth)। এর বাংলা অর্থ হলো "সূর্য পূর্ব দিকে ওঠে"।
জব সলুশন
