মেয়েটিকে আমি পথের পাশে ফুল বিক্রি করতে দেখেছিলাম ।
''মেয়েটিকে আমি পথের পাশে ফুল বিক্রি করতে দেখেছিলাম '' বাক্যটির ইংরেজি অনুবাদ হলো:I saw the girl on the road to sell the flowers.
Related Questions
'সে গতকাল বাড়ি এসেছে'' বাক্যটির সঠিক ইংরেজি অনুবাদ হলো:He came home yesterday.
"সূর্য উঠেছে" বাক্যটির ইংরেজি অনুবাদ হলো "The sun is up"
''আমি তাকে দু’বছর যাবৎ চিনি ''-এই বাক্যটির সঠিক ইংরেজি অনুবাদ হলো "I have known her for two years".
সারাংশে অলংকার (বা অতিরিক্ত সুন্দর কথা, উপমা ও জটিল শব্দ) প্রয়োজন নাই।
‘সময়ের কাজে না লাগালে অসময়ে পথে ফেরানো কঠিন’ এই অর্থের সাথে প্রযোজ্য প্রবচন বা প্রচলনটি হলো "কাঁচায় না নোয়ালে বাঁশ, পাকলে করে ঠাশ ঠাশ"।
ভাবের সুসঙ্গত সার্থক প্রসারণই ভাব-সম্প্রসারণ। আবৃতকে উম্মোচিত, সংকেতকে নির্ণীত করে তুলনীয় দৃষ্টান্ত ও প্রবাদ-প্রবচনের সাহায্যে সহজ ভাষায় ভাবের বিন্ধুকে বিস্তার করার নাম ভাব-সম্প্রসারণ।
জব সলুশন
