কোন বানানটি শুদ্ধ ?

» ‘ইঁদুর কপালে' বাগধারার অর্থ নিতান্ত মন্দ ভাগ্য।
» ‘একাদশে বৃহস্পতি' বাগধারার অর্থ সৌভাগ্যের বিষয়; যা পরস্পর বিপরীত অর্থ বহন করে।
 

বাড়ী বা রাস্তার নামের পরে কমা বসে।
যেমনঃ ৬৫, চাঁদপুর রোড, ঢাকা।

- সংস্কৃত ভাষা থেকে উৎপন্ন ভাষাকে সাধু ভাষা হিসেবে অভিহিত করা হয়।
- সাধারণ মানুষের মুখের ভাষাকে চলিত ভাষা বলে।

- সাধু ও চলিত ভাষার মূল পার্থক্য হলো:
- সাধু রীতি গুরুগম্ভীর ও তৎসম শব্দবহুল কিন্তু চলিত রীতি তদ্ভব শব্দবহুল ও পরিবর্তনশীল।
- সাধু রীতিতে সর্বনাম ও ক্রিয়াপদ এক বিশেষ গঠন পদ্ধতি মেনে চলে।

অপরদিকে,
- চলিত রীতিতে সর্বনাম ও ক্রিয়াপদ পরিবর্তিত ও সহজতর রূপ লাভ করে। সাধু রীতিতে সর্বনাম, ক্রিয়া ও অনুসর্গের পূর্ণরূপ ব্যবহার করা হয়।

অপরদিকে,
- চলিত রীতিতে সর্বনাম, ক্রিয়া ও অনুসর্গের সংক্ষিপ্ত রূপ ব্যবহার করা হয়।
- যেমন: অতঃপর তাহারা চলিয়া গেল (সাধু)। তারপর তারা চলে গেল (চলিত)।

সঠিক উত্তর: Misfortunes never come alone.
⇒ এটি একটি ইংরেজি প্রবাদ বাক্য (Proverb)।
⇒ এর অন্তর্নিহিত অর্থ হলো, যখন কোনো একটি বিপদ বা খারাপ কিছু ঘটে, তখন প্রায়শই আরও কয়েকটি খারাপ ঘটনা পর পর ঘটতে থাকে।
⇒ প্রবাদ বাক্যগুলো ইংরেজিতে নির্দিষ্ট নিয়মে এবং নির্দিষ্ট শব্দে ব্যবহার করতে হয়, এদের সাধারণ গ্রামার বা আক্ষরিক অনুবাদ দিয়ে পরিবর্তন করা যায় না।
⇒ এই প্রবাদটির সঠিক এবং বহুল প্রচলিত ইংরেজি রূপ হলো "Misfortunes never come alone."

"ইহা একটি অপূর্ব সুযোগ" এর সঠিক ইংরেজি অনুবাদ হলো This is a unique opportunity।

"দয়া একটি মহৎ গুণ" বাক্যটির সঠিক ইংরেজি অনুবাদ হলো—"Kindness is a great virtue"