Translate into English: 'অতিরিক্ত দুশ্চিন্তা তোমার স্বাভাবিক জীবনাচারণ ব্যাহত করতে পারে'।
ক) Over thinking can block your normal lifestyle.
খ) Too much worries can hamper your normal lifestyle.
গ) Tension can destroy your regular lifestyle.
ঘ) Hyper tension can interrupt your normal lifestyle.
বিস্তারিত ব্যাখ্যা:
বাংলা বাক্যটির সঠিক ইংরেজি অনুবাদে 'অতিরিক্ত দুশ্চিন্তা' বা 'Over thinking' প্রধান সাবজেক্ট। 'ব্যাহত করা' অর্থে 'block' বা 'hamper' ব্যবহৃত হয় এবং অপশন A বাক্যটির ভাবার্থ সবচেয়ে নিখুঁতভাবে প্রকাশ করে।
Related Questions
ক) was drafted
খ) is being drafted
গ) has been drafted
ঘ) drafted
Note : বাক্যটিতে 'last administration' শব্দসমষ্টি অতীতকালকে নির্দেশ করছে। যেহেতু পলিসি নিজে নিজে ড্রাফট হতে পারে না তাই এটি প্যাসিভ ভয়েস হবে। অতীতকাল ও প্যাসিভ স্ট্রাকচার অনুযায়ী 'was drafted' সঠিক।
ক) was
খ) were
গ) have been
ঘ) are
Note : ইংরেজি গ্রামারের Subject-Verb Agreement অনুযায়ী Neither...nor দ্বারা দুটি সাবজেক্ট যুক্ত থাকলে ভার্বটি নিকটবর্তী সাবজেক্ট অনুযায়ী হয়। এখানে 'interviewer' সিঙ্গুলার হওয়ায় ভার্বটিও সিঙ্গুলার বা 'was' হবে।
ক) ধর্মের কল বাতাসে নড়ে
খ) পাড়াপড়শির চক্ষুমুল
গ) চিড়াই উৎরাই
ঘ) বোমা ফাটানো
Note : প্রবাদ হলো লোকপরম্পরায় চলে আসা কোনো সত্য বা নীতিকথা। 'ধর্মের কল বাতাসে নড়ে' একটি অতি পরিচিত বাংলা প্রবাদ যার অর্থ হলো সত্য একসময় না একসময় প্রকাশিত হবেই।
ক) তার কর্মকাণ্ড ব্যাপক নিন্দিত হয়েছিল।
খ) তার কাজ খুর প্রশংশিত হয়েছিল।
গ) তার উদ্যোগ মহান বলে বিবেচিত হয়েছিল।
ঘ) তার কাজ শেষ হচ্ছিল না।
Note :
"Dprecated" শব্দের প্রধান অর্থ হলো দৃঢ়ভাবে নিন্দা করা, কড়া সমালোচনা করা বা কোন কাজকে অনুচিত হিসেবে বোঝানো। বাক্যটি "His action was greatly deprecated", passive voice; এখানে "His action" হল নিন্দার বিষয় এবং "greatly" নির্দেশ করে যে নিন্দা উৎসর্গ ছিল তীব্র বা ব্যাপক।সুতরাং সাম্য করে বাংলায় অনুবাদ করলে তা হবে "তার কর্মকাণ্ড ব্যাপক নিন্দিত হয়েছিল।"
ক) নপুংসক
খ) ভীরু
গ) সংকীর্ণ
ঘ) সক্ষম
Note : শব্দার্থের নিরিখে 'ক্লীব' বলতে পুরুষত্বহীন বা অক্ষম ব্যক্তিকে বোঝানো হয়। এর বিপরীতে 'সক্ষম' শব্দটি সামর্থ্যবান বা কর্মক্ষম অর্থ প্রকাশ করে। এটি চারিত্রিক ও শারীরিক সক্ষমতার তুলনামূলক বিশ্লেষণ।
ক) মহর্ষি
খ) গবাদি
গ) দিগন্ত
ঘ) পরিচ্ছেদ
Note : স্বরবর্ণের পর ছ থাকলে ছ-এর স্থানে চ্ছ হয়। এখানে পরি (স্বরধ্বনি ই) + ছেদ (ব্যঞ্জনধ্বনি ছ) মিলে 'পরিচ্ছেদ' হয়েছে যা স্বর ও ব্যঞ্জন সন্ধির উৎকৃষ্ট উদাহরণ।
জব সলুশন
